Forum guitare

bon tout le monde le sait le programme power tab est gratuit....mais entierement en anglais ...
alors je me suis dit "serge qu'est ce que tu peux faire ?" alors apres en avoir parler avec baloo j'ai eu l'idée de pourquoi pas le traduire en francais.Immediatement j'ai quelques problêmes:
1/ je peux pour l'instant que changer celui intsaller sur mon pc et non l'original...solution si j'arrive a le traduire il y auras juste un fichier a changer

2/ je suis nul en anglais et il y en as des pages a traduire en plus les traducteurs que l'on trouve sur le net ben c'est de l'a peu prés
donc si quelqu'un a bac +12 et une license d'anglais je suis preneur

donc voici mes 1er essais


bon pour l'instant ca va sauf ou il y as la croix mes c'est bon c'est pour preparer l'impression d'un document

je me sert de microsoft virtual studio 2008
a+

d'ailleur si quelqu'un veut y bidouiller aussi je lui dirait volontier ou sont les fichiers a changer

en voila d'autres qu'il faudrait me traduire

Alors :
Page setup : Configuration de l'impression
Guitar score : Tablature guitare
Bass score : Tablature Basse
File information : Information du fichier
Performance notes : Performance des notes (je ne suis pas sur)
Lyrics : Chants
Fonts : Polices
Toolbars : Barre d'outils

et bien continue merci
ha ca aussi

Donne moi le fichier, ca sera plus simple

quel fichier ? il suffit que tu installe power tab ca c'est le menu de power tab et apres je m'attaquerais aux fenetres courantes
pour l'instant j'ai fait dans le menu "fichier" "editions" "vues" ca c bon il me reste le rest du menu a traduire
merci

Et tu fais comment pour modifier les champs de langues?

First : Première
Previous : Précédant
Next : Suivant
LAst : Dernière


Remove section : Supprimer section
Spécial : Spéciale
Justify : Justifier
Position width : Position en largeur
Line height : Hauteur de la ligne
Tablature staff type : Type de tablature
Output as bitmap : Exporter en bitmap

baloo a écrit :Et tu fais comment pour modifier les champs de langues?

quentends tu par champs de langue ?

http://pagesperso-orange.fr/guitareetmoi/editor.rar
telecharge se fichier rar et une fois dezipper met le la ou tu as installer powertab ( programme files > powertab )il remplaceras celui d'origine et dit moi si cela change ton menu dans le programme
merci

Oui ça marche, ça change la langue.

et encore le menu c'est rien a changer mais bon je suis motiver seul probleme l'anglais et moi on est pas copain

Fait moi une liste de tous les termes que tu n'arrive pas à traduire.

ben tout le menu ca m'avancerais car j'ai les fenetres actifs ainsi que 200 fichiers a traduires
mais j'ai la foi

Ok, j'essaye de regarder demain.

bon j'ai continuer un peu et ca donne ca
http://pagesperso-orange.fr/guitareetmoi/editor01.rar

autre chose edit en anglais = réviser en francais seulement c'est de l'anglais des états unis donc est ce que la signification et la même qu'en anglais d'oxford ?

Tu modifie directement le fichier source?
Tu ne peut pas me transmettre les lignes modifiables?

j'ouvre PTeditor avec microsoft visual studio 2008 la different dossier apparaissent je vais dans le dossier menu et je met en francais

Et tu peut pas me faire un copier coller des lignes de codes ou tu modifie les champs?

j'ai essayé cela ne marche pas tout ce que je peux te faire c'est une photos de l'ecran attends je vais essayer

ok

tiens voila telecharge tout ca c'est au format jpg tu verras ce n'est pas difficile a faire ......si l'on parle courament l'anglais ca prendrait une journée ou deux a traduire en francais

http://pagesperso-orange.fr/guitareetmoi/powt.rar

Avec visual basic 2008 on ne peut pas ouvrir le fichier?

ben si puisque j'utilise visual studio 2008 et que je peux (pratiquement tout faire avec)
je comprends pas ta question la je vais sur msn