Of course ! Je n'ai pas encore le titre français. Y aura sûrement d'autres questions d'ici là...

Merci une fois de plus, Stevevai !

Ben oui mais du coup plus personne ne voit ma nouvelle question...

Encore moi, après je vous laisse tranquilles au moins quelques jours !

Comment traduiriez-vous "diminished run", qui m'a l'air d'une expression ultra-courante en anglais chez les guitaristes (on en trouve des tonnes sur Google) ?

Amitiés,
Judith

Merci beaucoup stevevai :) !

Dernière question pour que je sois sûre de bien comprendre : dans ta définition, c'est quoi la différence entre la guitare de jazz et "l'électro-acoustique"? La guitare jazz a bien une caisse + des micros, donc pourquoi c'est une "électrique"?

Qu'est-ce que j'suis ...

Cool, merci !

Tout le monde est d'accord avec ça?

En fait j'avoue que je n'y comprends pas grand chose... J'ai l'impression que dans mon texte, la "archtop" est une "thin hollow body"... Ca vous paraît logique?

Et puis j'ai du mal à comprendre s'il s'agit de ce qu'on appelle une guitare ...

Bonjour à tous,
Il y a 15 jours j'étais venue vous voir avec quelques questions de traduction et vous m'aviez beaucoup aidée ! Alors je recommence :] ...

Cette fois-ci, je me demande s'il existe des équivalents français précis pour les expressions suivantes :
1) archtop guitar
2) thin hollow-body ...

Je suis béate !
Merci beaucoup...

Merci Milouh... Mais quel rapport entre les riffs et les partitions/tablatures ?

OK...

Merci beaucoup !

Après quelques recherches je pensais aussi à riff, donc je crois que je vais l'adopter (à moins que quelqu'un n'ait un avis contraire).

Et pour ce qui est de la "prise en main", est-ce qu'il y en a vraiment plusieurs ? Ca paraît logique qu'un débutant les pratique?

Personne pour m'aider ?

Please ....... Vous en savez forcément plus que moi !

Bonjour à tous,
Je viens vous demander de l'aide.
Désolée d'avouer d'entrée de jeu que je ne connais rien à la guitare (et pas grand chose à la musique :] ).

Je suis traductrice de l'anglais et traduis actuellement un roman où il est pas mal question d'un gamin qui apprend la guitare, or je ne ...